Коллега сказала, что к ней на праздниках пристала песня "Луч солнца золотого". А ко мне внезапно привязалась "Розмарин, тимьян и шалфей", да так, что безостановочно в голове вертится, и чем дальше, тем жутче впечатление складывается почему-то. И в целом там ситуация странная, я считаю. Зачем давать невыполнимые задания, если разлюбил? Что, любовь вернется, если их выполнить? Хотя нашелся один перевод, где в конце сказано "Мне надо проверить, люблю ли тебя". Но почему "люблю тебя", а не " любишь ли ты меня"? Ну, если согласишься выполнять невыполнимое, значит, любишь, по логике вещей. Еще вместо тимьяна зверобой в одном переводе встретился. И тоже непонятно, зачем на ровном месте отсебятина. Зверобои там всякие, вводят в заблуждение.)
Добавить комментарий